Trecho de Carve the Mark - Veronica Roth

O site EW já revelou a capa e o trecho da nova duologia da escritora da série Divergente! O livro será publicado em janeiro de 2017 nos EUA, mas o trecho já nos dá um gostinho do que a estória será! Já a sinopse foi traduzida por mim e retirada do Goodreads.

"Em um planeta onde a violência e vingança dominam, em uma galáxia onde alguns são favorecidos pelo destino, todos desenvolvem um dom especial, um poder único capaz de moldar o futuro. Enquanto a maioria se beneficia de seus dons, Akos e Cyra não — seus dons os tornam vulneráveis ao controle de outros. Eles serão capazes de reclamar seus dons, seus destinos, suas vidas e restaurar o equilíbrio de poder neste mundo?"

Trecho do Capítulo 7 de Carve the Mark

The first time I saw the Kereseth brothers, it was from the servants’ passageway that ran alongside the Weapons Hall. I was several seasons older, fast approaching adulthood.

My father had joined my mother in the afterlife just a few seasons prior, killed in an attack during our last sojourn. My brother, Ryzek, was now walking the path our father had set for him, the path toward Shotet legitimacy. Maybe even Shotet dominance.

My former tutor, Otega, had been the first to tell me about the Kereseths, because the servants in our house were whispering the story over the pots and pans in the kitchen, and she always told me of the servants’ whispers.

“They were taken by your brother’s steward, Vas,” she said to me as she checked my essay for grammatical errors. She still taught me literature and science, but I had outstripped her in my other subjects, and now studied on my own as she returned to managing our kitchens. “And Vas dragged them across the Divide kicking and screaming, to hear the others tell of it. But the younger one—Akos—escaped his bonds, somehow, stole a blade, and turned it against one of Vas’s soldiers.”

“Which one?” I asked. I knew the men Vas traveled with. Knew how one liked candy, another had a weak left shoulder, and yet another had trained a pet bird to eat treats from his mouth. It was good to know such things about people. Just in case.

“Kalmev Radix.”

The candy lover, then.
I raised my eyebrows. Kalmev Radix, one of my brother’s trusted elite, had been killed by a Thuvhesit boy? That was not an honorable death.

“Why were the brothers taken?” I asked her.

“Their fates.” Otega waggled her eyebrows. “Or so the story goes. And since their fates are, evidently, unknown by all but Ryzek, it is quite the story.”

I didn’t know the fates of the Kereseth boys, or any but mine and Ryzek’s, though they had been broadcast a few days ago on the Assembly news feed. Ryzek had cut the news feed within moments of the Assembly Leader coming on screen. The Assembly Leader had given the announcement in Othyrian, and though the speaking and learning of all languages but Shotet had been banned in our country for over ten seasons, it was still better to be safe.

My father had told me my own fate after my currentgift manifested, with little ceremony: The second child of the family Noavek will cross the Divide. A strange fate for a favored daughter, but only because it was so dull.

I didn’t wander the servants’ passages that often anymore—there were things happening in this house I didn’t want to see—but to catch a glimpse of the kidnapped Kereseths … well. I had to make an exception.

All I knew about the Thuvhesit people—apart from the fact that they were our enemies—was they had thin skin, easy to pierce with a blade, and they overindulged in iceflowers, the lifeblood of their economy. I had learned their language at my mother’s insistence—the Shotet elite were exempt from my father’s prohibitions against language learning, of course—and it was hard on my tongue, which was used to harsh, strong Shotet sounds instead of the hushed, quick Thuvhesit ones.

I knew Ryzek would have the Kereseths taken to the Weapons Hall, so I crouched in the shadows and slid the wall panel back, leaving myself just a crack to see through, when I heard footsteps.

The room was like all the others in Noavek manor, the walls and floor made of dark wood so polished it looked like it was coated in a film of ice. Dangling from the distant ceiling was an elaborate chandelier made of glass globes and twisted metal. Tiny fenzu insects fluttered inside it, casting an eerie, shifting light over the room. The space was almost empty, all the floor cushions—balanced on low wooden stands, for comfort—gathering dust, so their cream color turned gray. My parents had hosted parties in here, but Ryzek used it only for people he meant to intimidate.

I saw Vas, my brother’s steward, before anyone else. The long side of his hair was greasy and limp, the shaved side red with razor burn. Beside him shuffled a boy, much smaller than I was, his skin a patchwork of bruises. He was narrow through the shoulders, spare and short. He had fair skin, and a kind of wary tension in his body, like he was bracing himself.

Muffled sobs came from behind him, where a second boy, with dense, curly hair, stumbled along. He was taller and broader than the first Kereseth, but cowering, so he almost appeared smaller.

These were the Kereseth brothers, the fate-favored children of their generation. Not an impressive sight.

My brother waited for them across the room, his long body draped over the steps that led to a raised platform. His chest was covered with armor, but his arms were bare, displaying a line of kill marks that went all the way up the back of his forearm. They had been deaths ordered by my father, to counteract any rumors about my brother’s weakness that might have spread among the lower classes. He held a small currentblade in his right hand, and every few seconds he spun it in his palm, always catching it by the handle. In the bluish light, his skin was so pale he looked almost like a corpse.

He smiled when he saw his Thuvhesit captives, his teeth showing. He could be handsome when he smiled, my brother, even if it meant he was about to kill you.

He leaned back, balancing on his elbows, and cocked his head.

“My, my,” he said. His voice was deep and scratchy, like he had just spent the night screaming at the top of his lungs.

“This is the one I’ve heard so many stories about?” Ryzek nodded to the bruised Kereseth boy. He spoke Thuvhesit crisply. “The Thuvhesit boy who earned a mark before we even got him on a ship?” He laughed.

I squinted at the bruised one’s arm. There was a deep cut on the outside of his arm next to the elbow, and a streak of blood that had run between his knuckles and dried there. A kill mark, unfinished. A very new one, belonging, if the rumors were true, to Kalmev Radix. This was Akos, then, and the snuffling one was Eijeh.

“Akos Kereseth, the third child of the family Kereseth.” Ryzek stood, spinning his knife on his palm, and walked down the steps. He dwarfed even Vas. He was like a regular-size man stretched taller and thinner than he was supposed to be, his shoulders and hips too narrow to bear his own height.
I was tall, too, but that was where my physical similarities with my brother ended. It wasn’t uncommon for Shotet siblings to look dissimilar, given how blended our blood was, but we were more distinct than most.

The boy—Akos—lifted his eyes to Ryzek’s. I had first seen the name “Akos” in a Shotet history book. It had belonged to a religious leader, a cleric who had taken his life rather than dishonor the current by holding a currentblade. So this Thuvhesit boy had a Shotet name. Had his parents simply forgotten its origins? Or did they want to honor some long-forgotten Shotet blood?

“Why are we here?” Akos said hoarsely, in Shotet.

Ryzek only smiled further. “I see the rumors are true—you can speak the revelatory tongue. How fascinating. I wonder how you came by your Shotet blood?” He prodded the corner of Akos’s eye, at the bruise there, making him wince. “You received quite a punishment for your murder of one of my soldiers, I see. I take it your rib cage is suffering damage.”

Ryzek flinched a little as he spoke. Only someone who had known him as long as I had could have seen it, I was certain. Ryzek hated to watch pain, not out of empathy for the person suffering it, but because he didn’t like to be reminded that pain existed, that he was as vulnerable to it as anyone else.
“Almost had to carry him here,” Vas said. “Definitely had to carry him onto the ship.”

“Usually you would not survive a defiant gesture like killing one of my soldiers,” Ryzek said, speaking down to Akos like he was a child. “But your fate is to die serving the family Noavek, to die serving me, and I’d rather get a few seasons out of you first, you see.”

Akos had been tense since I laid eyes on him. As I watched, it was as if all the hardness in him melted away, leaving him looking as vulnerable as a small child. His fingers were curled, but not into fists. Passively, like he was sleeping.
I guess he hadn’t known his fate.

“That isn’t true,” Akos said, like he was waiting for Ryzek to soothe away the fear. I pressed a sharp pain from my stomach with a palm.

“Oh, I assure you that it is. Would you like me to read from the transcript of the announcement?” Ryzek took a square of paper from his back pocket—he had come to this meeting prepared to wreak emotional havoc, apparently—and unfolded it. Akos was trembling.

“‘The third child of the family Kereseth,’” Ryzek read, in Othyrian. Somehow hearing the fate in the language in which it had been announced made it sound more real to me. I wondered if Akos, shuddering at each syllable, felt the same. “‘Will die in service to the family Noavek.’”

Ryzek let the paper drop to the floor. Akos grabbed it so roughly it almost tore. He stayed crouched as he read the words—again and again—as if rereading them would change them. As if his death, and his service to our family, were not preordained.

“It won’t happen,” Akos said, harder this time, as he stood. “I would rather … I would rather die than—”
“Oh, I don’t think that’s true,” Ryzek said, lowering his voice to a near-whisper. He bent close to Akos’s face. Akos’s fingers tore holes in the paper, though he was otherwise still. “I know what people look like when they want to die. I’ve brought many of them to that point myself. And you are still very much desperate to survive.”

Akos took a breath, and his eyes found my brother’s with new steadiness. “My brother has nothing to do with you. You have no claim to him. Let him go, and I … I won’t give you any trouble.”

“You seem to have made several incorrect assumptions about what you and your brother are doing here,” Ryzek said. “We did not, as you have assumed, cross the Divide just to speed along your fate. Your brother is not collateral damage you are. We went in search of him.”

“You didn’t cross the Divide,” Akos snapped. “You just sat here and let your lackeys do it all for you.”

Ryzek turned and climbed to the top of the platform. The wall above it was covered with weapons of all shapes and sizes, most of them currentblades as long as my arm. He selected a large, thick knife with a sturdy handle, like a meat cleaver.
“Your brother has a particular destiny,” Ryzek said, looking the knife over. “I assume, since you did not know your own fate, that you don’t know his, either?”

Ryzek grinned the way he always did when he knew something other people didn’t.
“‘To see the future of the galaxy,’” Ryzek quoted, in Shotet this time. “In other words, to be this planet’s next oracle.”

Akos was silent.

I sat back from the crack in the wall, closing my eyes against the line of light so I could think.

For my brother and my father, every sojourn since Ryzek was young had been a search for an oracle, and every search had turned up empty. Likely because it was nearly impossible to catch someone who knew you were coming. But finally, it seemed Ryzek had found a solution: he had located an oracle who didn’t know what he was, one soft and pliable enough to be shaped by Noavek cruelty.

I sat forward again to hear Eijeh speak, his curly head tipped forward.

“Akos, what is he saying?” Eijeh asked in slippery Thuvhesit, wiping his nose with the back of his hand.

“He’s saying they didn’t come to Thuvhe for me,” Akos said, without looking back. It was strange to hear someone speak two languages so perfectly, without an accent. I envied him the ability. “They came for you.”
“For me?” Eijeh’s eyes were pale green. An unusual color, like iridescent insect wings, or the currentstream after the Deadening time. Against his light brown skin, so like the milky earth of the planet Zold, they almost glowed. “Why?”

“Because you are the next oracle of this planet,” Ryzek said to Eijeh in the boy’s mother tongue, stepping down from the platform with the knife in hand. “You will see the future, in all its many, many varieties. And there is one variety in particular that I wish to know about.”

A shadow darted across the back of my hand like an insect, my currentgift making my knuckles ache like they were breaking. I stifled a groan. I knew what future Ryzek wanted: to rule Thuvhe, as well as Shotet, to conquer our enemies, to be recognized as a legitimate world leader by the Assembly. But his fate hung over him as heavily as Akos’s likely now hung over him, saying that Ryzek would fall to our enemies instead of reign over them. He needed an oracle if he wanted to avoid that failure. And now he had one.

I wanted Shotet to be recognized as a nation instead of a collection of rebellious upstarts just as much as my brother did. So why was the pain of my currentgift—ever-present—mounting by the second?
“I …” Eijeh was watching the knife in Ryzek’s hand. “I’m not an oracle, I’ve never had a vision, I can’t … I can’t possibly …”

I pressed against my stomach again.

Ryzek balanced the knife on his palm and flicked it to turn it. It wobbled, moving in a slow circle. No, no, no, I found myself thinking, unsure why.
Akos shifted into the path between Ryzek and Eijeh, as if he could stop my brother with the meat of his body alone.
Ryzek watched his knife turn as he moved toward Eijeh.

“Then you must learn to see the future quickly,” Ryzek said. “Because I want you to find me the version of the future I need, and tell me what it is I must do to get to it. Why don’t we start with a version of the future in which Shotet, not Thuvhe, controls this planet—hmm?”

He nodded to Vas, who forced Eijeh to his knees. Ryzek caught the blade by its handle and touched the edge of it to Eijeh’s head, right under his ear. Eijeh whimpered.

“I can’t—” Eijeh said. “I don’t know how to summon visions, I don’t—”

And then Akos barreled into my brother from the side. He wasn’t big enough to topple Ryzek, but he had caught him off guard, and Ryzek stumbled. Akos pulled his elbow back to punch— stupid, I thought to myself—but Ryzek was too fast. He kicked up from the ground, hitting Akos in the stomach, then stood. He grabbed Akos by the hair, wrenching his head up, and sliced along Akos’s jawline, ear to chin. Akos screamed.

It was one of Ryzek’s preferred places for cutting people. When he decided to give a person a scar, he wanted it to be visible. Unavoidable.

“Please,” Eijeh said. “Please, I don’t know how to do what you ask, please don’t hurt him, don’t hurt me, please—”

Ryzek stared down at Akos, who was clutching his face, his neck streaked with blood.

“I do not know this Thuvhesit word, ‘please,’” Ryzek said.


Later that night I heard a scream echoing in the quiet hallways of Noavek manor. I knew it didn’t belong to Akos—he had been sent to our cousin Vakrez, “to grow thicker skin,” as Ryzek put it. Instead I recognized the scream as Eijeh’s voice raised in acknowledgment of pain, as my brother tried to pry the future from his head.

I dreamt of it for a long time thereafter.